Fix azure-core nested HTTP suppression, update libs

[lmolkova]

Azure-core instrumentation is based on the native plugin and can be enabled/disabled using azure-core public APIs.
The instrumentation produces two types of spans: logical for API-level and HTTP (with some azure-specific context).

Azure-core HTTP spans suppress underlying HTTP spans generated by otel instrumentations (inside java-agent part)

opentelemetry-java-instrumentation/instrumentation/azure-core/azure-core-1.36/javaagent/src/main/java/io/opentelemetry/javaagent/instrumentation/azurecore/v1_36/AzureHttpClientInstrumentation.java

Line 39 in 5cc8917

this.getClass().getName() + "$SuppressNestedClientMonoAdvice");

Some users are not interested in the logical spans, but want to keep HTTP ones coming.
When azure-core instrumentation is disabled, it applies to all spans.

---

The problem is that suppression mechanism used in the agent part suppresses all HTTP spans done by azure-core regardless of whether the request was instrumented by azure-core or not.

---

This PR:

• suppresses only when the corresponding request was instrumented by Azure core (based on the context flag)
• updates azure packages to the latest version (there were some non-breaking API changes that might still lead to conflicts when old azure-core is used with a new tracing plugin)

See also: Azure/azure-sdk-for-java#41100

[trask]

@lmolkova whenever you have time, take a look at the simplification I pushed to make sure I didn't miss anything, thanks!

[lmolkova]

Thanks @trask ! This looks great.

A side-note - I'll need to add new azure-core version in the future, but it's indeed not essential now and can wait for months.