Fix minor issues in 00_orientation.md

[rmzelle]

Closes #540

• Correct link to https://training.nextflow.io/latest/envsetup/
• Provide correct output of tree . -L 2 at "/workspaces/training/nf4-science/genomics"
• Fix formatting issue with "The data directory"

[netlify]

✅ Deploy Preview for nextflow-training ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	06b3cb7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nextflow-training/deploys/67cbacb49b638b0008a1d579
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-548--nextflow-training.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[ewels]

Looks great, thank you!