Fix Dictionary.update type

[brinkokevin]

local animals = {} :: { [string]: number? }

update(animals, "cats", function(count: number)
    return number + 1
end)

this example would previously throw a TypeError