test(verification): improve test coverage for verifyRequestByKeyId() and fetchVerificationKeys()

test(verification): improve test coverage for verifyRequestByKeyId() and fetchVerificationKeys() #193