chore: delete .github/workflows/generate-docs.yaml (#9506)

This workflow has been disabled for a long time and caused confusion the
other day with Melinda while trying to debug some documentation issue.

Now documentation is published by vercel

Author: gastonfournier