Update GHA non-cached third party actions

[dheerajpille]

This batch change updates several non-cached GHA third party actions to use Roblox-ActionsCache.

Created by Sourcegraph batch change dpille/update-gha-non-cached-actions-d-pille.

[github-actions]

CLA Signature Action:

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you read and sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just by adding a comment to this pull request with this exact sentence:

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

By commenting with the above message you are agreeing to the terms of the CLA. Your account will be recorded as agreeing to our CLA so you don't need to sign it again for future contributions to our company's repositories.

0 out of 1 committers have signed the CLA.
❌ @sourcegraph

GitHub can't find an account for Sourcegraph.
You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.

[coveralls]

Coverage remained the same at 94.783% when pulling f3609f6 on eeci-2596-update-gha-non-cached-actions-dpille into bacc7f0 on master.

[cliffchapmanrbx]

cc @ZoteTheMighty we need to apply this change but it might be easier to just have someone do it manually (identical to this PR) instead of dealing with trying to get this PR applied.