Revise Chương 20-23 (#415)

Author: rootonchair

chapters/ch20.md

@@ -8,45 +8,45 @@ Giả sử khi huấn luyện, tập phát triển và tập kiểm tra có cùn
 
 > Even though having more data can’t hurt, unfortunately it doesn’t always help as much as you might hope. It could be a waste of time to work on getting more data. So, how do you decide when to add data, and when not to bother?
 
-Mặc dù có thêm dữ liệu không thể giảm hiệu quả, thật không may điều này không luôn luôn mang lại hiệu quả nhiều như bạn mong đợi. Việc thu thập thêm dữ liệu có thể trở nên lãng phí thời gian. Vậy làm thể nào để quyết định khi nào nên thêm dữ liệu, khi nào không nên?
+Mặc dù có thêm dữ liệu không gây ảnh hưởng xấu, thì thật không may, điều này không phải lúc nào cũng mang lại hiệu quả nhiều như mong đợi. Việc thu thập thêm dữ liệu có thể trở nên lãng phí thời gian. Vậy làm thế nào để quyết định khi nào nên hoặc không nên thêm dữ liệu?
 
 > There are two major sources of error in machine learning: bias and variance. Understanding them will help you decide whether adding data, as well as other tactics to improve performance, are a good use of time.
 
-Có hai nguồn chính dẫn đến lỗi trong machine learing: độ chệch và phương sai. Hiểu được chúng sẽ giúp bạn quyết định liệu rằng có đáng bỏ ra thời gian để thêm dữ liệu, cũng như các kỹ thuật khác để cải thiện chất lượng của mô hình.
+Có hai nguồn lỗi chính trong học máy: độ chệch và phương sai. Hiểu được chúng sẽ giúp bạn quyết định liệu việc thêm dữ liệu hay áp dụng các kỹ thuật khác để cải thiện chất lượng của mô hình có đáng để bỏ thời gian ra không.
 
 > Suppose you hope to build a cat recognizer that has 5% error. Right now, your training set has an error rate of 15%, and your dev set has an error rate of 16%. In this case, adding training data probably won't help much. You should focus on other changes. Indeed, adding more examples to your training set only makes it harder for your algorithm to do well on the training set. (We explain why in a later chapter.)
 
-Giả sử bạn hy vọng xây dựng một bộ nhận dạng mèo với 5% lỗi. Hiện tại, tập huấn luyện của bạn có tỉ lệ lỗi là 15%, và tập phát triển có tỉ lệ lỗi là 16%. Trong trường hợp này, việc thêm dữ liệu có thể không giúp được gì nhiều. Bạn nên tập trung vào các thay đổi khác. Chắc chắn rằng việc tăng số mẫu cho tập huấn luyện chỉ khiến quá trình huấn luyện mô hình trên tập này trở nên khó khăn hơn. (Chúng tôi sẽ giải thích trong một chương sau.)
+Giả sử bạn hy vọng xây dựng được một bộ nhận dạng mèo với 5% lỗi. Hiện tại, tập huấn luyện và tập phát triển có tỉ lệ lỗi lần lượt là 15% và 16%. Trong trường hợp này, việc thêm dữ liệu có thể không giúp được gì nhiều. Bạn nên tập trung vào các thay đổi khác. Chắc chắn rằng việc tăng số mẫu cho tập huấn luyện chỉ khiến quá trình huấn luyện mô hình trên tập này trở nên khó khăn hơn. (Lý do sẽ được giải thích trong chương sau.)
 
 > If your error rate on the training set is 15% (or 85% accuracy), but your target is 5% error (95% accuracy), then the first problem to solve is to improve your algorithm's performance on your training set. Your dev/test set performance is usually worse than your training set performance. So if you are getting 85% accuracy on the examples your algorithm has seen, there’s no way you’re getting 95% accuracy on examples your algorithm hasn't even seen.
 
-Nếu tỉ lệ lỗi trên tập huấn luyện là 15% (tức độ chính xác 85%), nhưng mục tiêu của bạn là 5% lỗi (độ chính xác 95%), thì vấn đề trước tiên cần giải quyết là cải thiện chất lượng thuật toán của bạn trên tập huấn luyện. Hiệu quả trên tập phát triển/kiểm tra thường thấp hơn chất lượng trên tập huấn luyện. Bởi vậy nếu bạn đang có độ chính xác 85% trên các mẫu mà thuật toán từng thấy, không có cách nào để đạt được độ chính xác 95% cho các mẫu mà thuật toán chưa thấy bao giờ.
+Nếu tỉ lệ lỗi trên tập huấn luyện là 15% (tức độ chính xác 85%), nhưng mục tiêu của bạn là 5% lỗi (độ chính xác 95%), thì vấn đề trước tiên cần giải quyết là cải thiện chất lượng thuật toán trên tập huấn luyện. Chất lượng trên tập phát triển/kiểm tra thường thấp hơn trên tập huấn luyện. Bởi vậy, nếu bạn đang có độ chính xác 85% trên các mẫu mà thuật toán từng thấy, thì không thể nào đạt được độ chính xác 95% cho các mẫu mà thuật toán chưa thấy bao giờ.
 
 > Suppose as above that your algorithm has 16% error (84% accuracy) on the dev set. We break the 16% error into two components:
 
 Giả sử như trên rằng thuật toán của bạn có 16% lỗi (độ chính xác 84%) trên tập phát triển. Chúng ta tách 16% lỗi này ra hai thành phần:
 
 > * First, the algorithm’s error rate on the training set. In this example, it is 15%. We think of this informally as the algorithm’s **bias**.
 
-* Thứ nhất, tỉ lệ lỗi của thuật toán trên tập huấn luyện, là 15% trong ví dụ này. Chúng ta tạm nghĩ giá trị này như **độ chệch** của thuật toán.
+* Thứ nhất, tỉ lệ lỗi của thuật toán trên tập huấn luyện, là 15% trong ví dụ này. Chúng ta tạm coi giá trị này như **độ chệch** của thuật toán.
 
 > * Second, how much worse the algorithm does on the dev (or test) set than the training set. In this example, it does 1% worse on the dev set than the training set. We think of this informally as the algorithm’s **variance** [6]
 
-Thứ hai, chất lượng của thuật toán trên tập phát triển (hoặc kiểm tra) kém hơn bao nhiêu so với trên tập huấn luyện. Trong ví dụ này, thuật toán làm việc kém hơn 1% trên tập phát triển so với tập huấn luyện. Chúng ta tạm coi giá trị này như **phương sai** của thuật toán [6].
+* Thứ hai, chất lượng của thuật toán trên tập phát triển (hoặc kiểm tra) kém hơn bao nhiêu so với trên tập huấn luyện. Trong ví dụ này, thuật toán làm việc kém hơn 1% trên tập phát triển so với tập huấn luyện. Chúng ta tạm coi giá trị này như **phương sai** của thuật toán [6].
 
 > Some changes to a learning algorithm can address the first component of error -- **bias** -- and improve its performance on the training set. Some changes address the second component -- **variance** -- and help it generalize better from the training set to the dev/test sets [7]. To select the most promising changes, it is incredibly useful to understand which of these two components of error is more pressing to address.
 
-Một số thay đổi trong thuật toán học có thể giải quyết thành phần thứ nhất của lỗi -- **độ chệch** -- và cải thiện chất lượng của nó trên tập huấn luyện. Một số thay đổi giải quyết thành phần thứ hai -- **phương sai** -- và giúp thuật toán tổng quát hóa tốt hơn từ tập huấn luyện tới tập phát triển/kiểm tra [7]. Để lựa chọn thay đổi tiềm năng nhất, sẽ rất hữu ích khi hiểu thành phần nào trong hai thành phần lỗi là đáng để giải quyết hơn.
+Một số thay đổi trong thuật toán học có thể giải quyết thành phần thứ nhất của lỗi -- **độ chệch** -- và cải thiện chất lượng của nó trên tập huấn luyện. Một số thay đổi giải quyết thành phần thứ hai -- **phương sai** -- và giúp thuật toán tổng quát hóa tốt hơn từ tập huấn luyện tới tập phát triển/kiểm tra [7]. Việc nắm được thành phần nào trong hai thành phần lỗi trên là đáng giải quyết hơn sẽ rất hữu ích để trong việc chọn ra những thay đổi tiềm năng nhất.
 
 > Developing good intuition about Bias and Variance will help you choose effective changes for your algorithm.
 
-Phát triển một trực giác tốt về Độ chệch và Phương sai sẽ giúp bạn chọn những thay đổi hữu hiệu cho thuật toán.
+Phát triển trực giác tốt về Độ chệch và Phương sai sẽ giúp bạn chọn những thay đổi hữu hiệu cho thuật toán.
 
 ----------------
 > [6] The field of statistics has more formal definitions of bias and variance that we won't worry about. Roughly, the bias is the error rate of your algorithm on your training set when you have a very large training set. The variance is how much worse you do on the test set compared to the training set in this setting. When your error metric is mean squared error, you can write down formulas specifying these two quantities, and prove that Total Error = Bias + Variance. But for our purposes of deciding how to make progress on an ML problem, the more informal definition of bias and variance given here will suffice.
 
-[6] Ngành thống kê có những định nghĩa chính thống hơn cho độ chệch và phương sai mà ở đây chúng ta không cần lưu tâm. Một cách xấp xỉ, độ chệch là tỉ lệ lỗi thuật toán của bạn trên tập huấn luyện khi tập này rất lớn. Phương sai là sự giảm chất lượng trên tập kiểm tra so với tập huấn luyện trong thiết lập này. Khi phép đo lỗi là trung bình bình phương lỗi, bạn có thể viết được công thức tính hai đại lượng này, và chứng minh được rằng Tổng Lỗi = Độ Chệch + Phương Sai. Nhưng với mục đích xác định làm thế nào để tạo sự tiến triển trong một bài toán học máy, định nghĩa ít chính thống hơn của độ chệch và phương sai như ở đây là đã đủ.
+[6] Ngành thống kê có những định nghĩa chính thống hơn cho độ chệch và phương sai mà ở đây chúng ta không cần lưu tâm. Đại khái, độ chệch là tỉ lệ lỗi của thuật toán trên tập huấn luyện khi tập này rất lớn. Phương sai là độ giảm chất lượng trên tập kiểm tra so với tập huấn luyện trong thiết lập này. Khi phép đo lỗi là sai số toàn phương trung bình, bạn có thể viết ra công thức tính hai đại lượng này và chứng minh được rằng Tổng Lỗi = Độ Chệch + Phương Sai. Nhưng với mục đích xác định làm thế nào để tạo sự tiến triển trong một bài toán học máy, thì định nghĩa ít chính thống hơn của độ chệch và phương sai như trình bày ở đây là đã đủ.
 
 > [7] There are also some methods that can simultaneously reduce bias and variance, by making major changes to the system architecture. But these tend to be harder to identify and implement.
 
-Cũng có một vài phương pháp có thể đồng thời giảm độ chệch và phương sai bằng cách tạo sự thay đổi lớn trong kiến trúc hệ thống. Tuy nhiên, những phương pháp này có xu hướng khó phát hiện và triển khai hơn.
+[7] Cũng có một vài phương pháp có thể đồng thời giảm độ chệch và phương sai bằng các thay đổi lớn trong kiến trúc hệ thống. Tuy nhiên, những phương pháp này có xu hướng khó phát hiện và triển khai hơn.

chapters/ch21.md

@@ -8,64 +8,64 @@ Hãy xem xét việc phân loại mèo của chúng ta. Một bộ phân loại
 
 > Suppose your algorithm performs as follows:
 
-Giả sử thuật toán của bạn thực hiện như sau:
+Giả sử thuật toán của bạn đạt được:
 
 > * Training error = 1%
 
-* Tỉ lệ lỗi huấn luyện = 1%
+* Lỗi huấn luyện = 1%
 
 > * Dev error = 11%
 
-* Tỉ lệ lỗi phát triển = 11%
+* Lỗi phát triển = 11%
 
 > What problem does it have? Applying the definitions from the previous chapter, we estimate the bias as 1%, and the variance as 10% (=11%-1%). Thus, it has **high variance**. The classifier has very low training error, but it is failing to generalize to the dev set. This is also called **overfitting**.
 
-Nó gặp phải vấn đề gì? Áp dụng định nghĩa từ những chương trước, chúng ta ước tính độ chệch là 1% và phương sai là 10% (=11%-1%). Do đó, nó có **phương sai cao**. Bộ phân loại có lỗi huấn luyện rất thấp, nhưng nó lại không khái quát hoá được cho tập phát triển. Điều này cũng được gọi là **overfitting**.
+Vậy vấn đề gặp phải là gì? Áp dụng các định nghĩa từ những chương trước, chúng ta ước tính độ chệch là 1% và phương sai là 10% (=11%-1%). Do đó, thuật toán có **phương sai cao**. Tuy bộ phân loại có lỗi huấn luyện rất thấp, nhưng nó lại không khái quát hoá được cho tập phát triển. Đây cũng được gọi là **overfitting**.
 
 > Now consider this:
 
-Bây giờ hãy xem xét điều này:
+Bây giờ hãy xem xét trường hợp sau:
 
 > * Training error = 15%
 
-* Tỉ lệ lỗi huấn luyện = 5%
+* Lỗi huấn luyện = 15%
 
 > * Dev error = 16%
 
-Tỉ lệ lỗi phát triển = 16%
+* Lỗi phát triển = 16%
 
 > We estimate the bias as 15%, and variance as 1%. This classifier is fitting the training set poorly with 15% error, but its error on the dev set is barely higher than the training error. This classifier therefore has **high bias**, but low variance. We say that this algorithm is **underfitting**.
 
-Chúng ta ước tính độ chệch là 15% và phương sai là 1%. Bộ phân loại này khớp khá kém với tập huấn luyện với 15% tỉ lệ lỗi, nhưng tỉ lệ lỗi ở tập phát triển chỉ cao hơn một chút so với tập huấn luyện. Do đó, bộ phân loại này có **độ chệch cao**, nhưng phương sai thấp. Chúng ta nói rằng thuật toán này là **underfitting**.
+Chúng ta ước tính độ chệch là 15% và phương sai là 1%. Bộ phân loại này khớp kém với tập huấn luyện với 15% lỗi nhưng lỗi ở tập phát triển chỉ cao hơn một chút so với tập huấn luyện. Do đó, bộ phân loại này có **độ chệch cao** nhưng phương sai thấp. Chúng ta nói thuật toán này đang **underfitting**.
 
 > Now consider this:
 
-Bây giờ hãy xem xét điều này:
+Bây giờ hãy xem xét trường hợp sau:
 
 > * Training error = 15%
 
-* Tỉ lệ lỗi huấn luyện = 15%
+* Lỗi huấn luyện = 15%
 
 > * Dev error = 30%
 
-* Tỉ lệ lỗi phát triển = 30%
+* Lỗi phát triển = 30%
 
 > We estimate the bias as 15%, and variance as 15%. This classifier has **high bias and high variance**: It is doing poorly on the training set, and therefore has high bias, and its performance on the dev set is even worse, so it also has high variance. The overfitting/underfitting terminology is hard to apply here since the classifier is simultaneously overfitting and underfitting.
 
-Chúng ta ước tính độ chệch là 15% và phương sai là 15%. Bộ phân loại này có **độ chệch cao và phương sai cao**: Nó hoạt động kém ở tập huấn luyện, và do đó có độ chệch cao, và hiệu suất của nó trên tập phát triển còn tệ hơn, do đó nó cũng có phương sai cao. Thuật ngữ overfitting/underfitting rất khó áp dụng ở đây vì bộ phân loại đồng thời bị overfitting và underfitting.
+Chúng ta ước tính độ chệch là 15% và phương sai là 15%. Bộ phân loại này có **độ chệch cao và phương sai cao**: Nó hoạt động kém ở tập huấn luyện, do đó có độ chệch cao, và chất lượng của nó trên tập phát triển còn tệ hơn, do đó nó cũng có phương sai cao. Thuật ngữ overfitting/underfitting rất khó áp dụng ở đây vì bộ phân loại đồng thời bị overfitting và underfitting.
 
 > Finally, consider this:
 
 Cuối cùng, hãy xem xét điều này:
 
 > * Training error = 0.5%
 
-* Tỉ lệ lỗi huấn luyện = 0,5%
+* Lỗi huấn luyện = 0,5%
 
 > * Dev error = 1%
 
-* Tỉ lệ lỗi phát triển = 1%
+* Lỗi phát triển = 1%
 
 > This classifier is doing well, as it has low bias and low variance. Congratulations on achieving this great performance!
 
-Bộ phân loại này đang hoạt động tốt, vì nó có độ chệch thấp và phương sai thấp. Chúc mừng bạn đã đạt được hiệu suất tuyệt vời!
+Bộ phân loại này đang hoạt động tốt vì nó có độ chệch thấp và phương sai thấp. Chúc mừng bạn đã đạt được một hiệu suất tuyệt vời!