Quote --sourcemap-output argument during ios build (#31587)

Summary:
Scheme names may contain whitespace characters is used as path of the
path for various files during build time. This means any path that
includes the scheme name in it needs to be surrounded by quotes.

You can see the generated command below for a project with a scheme
called `Some Scheme`:

    node ./node_modules/react-native/cli.js bundle \
      --entry-file index.js \
      --platform ios \
      --dev false \
      --reset-cache \
      --bundle-output './ios/derivedDataBuild/Build/Intermediates.noindex/ArchiveIntermediates/Some Scheme/BuildProductsPath/Release-iphoneos/Some Scheme.app/main.jsbundle' \
      --assets-dest './ios/derivedDataBuild/Build/Intermediates.noindex/ArchiveIntermediates/Some Scheme/BuildProductsPath/Release-iphoneos/Some Scheme.app' \
      --sourcemap-output ./ios/derivedDataBuild/Build/Intermediates.noindex/ArchiveIntermediates/Some Scheme/BuildProductsPath/Release-iphoneos/Some Scheme.app/main.jsbundle.map

`--bundle-output` and `--assets-dest` are properly quoted, but
`--sourcemap-output` is not.

This changes `$EXTRA_ARGS` to an array of strings so that we can
propertly quote `$PACKAGER_SOURCEMAP_FILE` when passing it to the
`--sourcemap-output` argument. When running the bundle command, this
array is unwrapped and all its elements passed as individual arguments.

It also applies the same unwrapping to `$EXTRA_PACKAGER_ARGS` so that
users can also pass an array of options when arguments containing spaces
are needed.

It's important to note that these changes ARE backwards compatible: if
`$EXTRA_PACKAGER_ARGS` is defined as a simple string, instead of an
array of strings, the command won't break, as it will still expand
correctly.

## Changelog

<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry. For an example, see:
https://github.com/facebook/react-native/wiki/Changelog
-->

[iOS] [Fixed] - Source map path for schemes containing whitespaces

Pull Request resolved: #31587

Test Plan:
With the new change, the generated command becomes:

    node ./node_modules/react-native/cli.js bundle \
      --entry-file index.js \
      --platform ios \
      --dev false \
      --reset-cache \
      --bundle-output './ios/derivedDataBuild/Build/Intermediates.noindex/ArchiveIntermediates/Some Scheme/BuildProductsPath/Release-iphoneos/Some Scheme.app/main.jsbundle' \
      --assets-dest './ios/derivedDataBuild/Build/Intermediates.noindex/ArchiveIntermediates/Some Scheme/BuildProductsPath/Release-iphoneos/Some Scheme.app' \
      --sourcemap-output './ios/derivedDataBuild/Build/Intermediates.noindex/ArchiveIntermediates/Some Scheme/BuildProductsPath/Release-iphoneos/Some Scheme.app/main.jsbundle.map'

Reviewed By: yungsters

Differential Revision: D30911631

Pulled By: charlesbdudley

fbshipit-source-id: 0c2d98746b365285fe693bcc867a24d3fc649f50

Author: andersonvom

scripts/react-native-xcode.sh

@@ -117,7 +117,7 @@ fi
 
 BUNDLE_FILE="$CONFIGURATION_BUILD_DIR/main.jsbundle"
 
-EXTRA_ARGS=
+EXTRA_ARGS=()
 
 case "$PLATFORM_NAME" in
   "macosx")
@@ -144,12 +144,12 @@ if [[ $EMIT_SOURCEMAP == true ]]; then
   else
     PACKAGER_SOURCEMAP_FILE="$SOURCEMAP_FILE"
   fi
-  EXTRA_ARGS="$EXTRA_ARGS --sourcemap-output $PACKAGER_SOURCEMAP_FILE"
+  EXTRA_ARGS+=("--sourcemap-output" "$PACKAGER_SOURCEMAP_FILE")
 fi
 
 # Hermes doesn't require JS minification.
 if [[ $USE_HERMES == true && $DEV == false ]]; then
-  EXTRA_ARGS="$EXTRA_ARGS --minify false"
+  EXTRA_ARGS+=("--minify" "false")
 fi
 
 "$NODE_BINARY" $NODE_ARGS "$CLI_PATH" $BUNDLE_COMMAND \
@@ -160,8 +160,8 @@ fi
   --reset-cache \
   --bundle-output "$BUNDLE_FILE" \
   --assets-dest "$DEST" \
-  $EXTRA_ARGS \
-  $EXTRA_PACKAGER_ARGS
+  "${EXTRA_ARGS[@]}" \
+  "${EXTRA_PACKAGER_ARGS[@]}"
 
 if [[ $USE_HERMES != true ]]; then
   cp "$BUNDLE_FILE" "$DEST/"