Set windowTranslucentNavigation to false (#29399)

Summary:
This fixes #29397. Without this, apps that specify `android:windowTranslucentNavigation` draw the `LogBox` buttons underneath the soft navigation bar, making the buttons unpressable.

Before             |  After
:-------------------------:|:-------------------------:
<img src="http://ashoat.com/AndroidTranslucentNavigationLogBox.png" width="300" />  |  <img src="http://ashoat.com/AndroidTranslucentNavigationLogBoxFixed.png" width="300" />

## Changelog

[Android] [Fixed] - Set LogBox windowTranslucentNavigation to false

Pull Request resolved: #29399

Test Plan: I tested this change on the [repo](https://github.com/Ashoat/LogBoxTest) I set up to reproduce the issue. I set it up to [build `ReactAndroid` from source](Ashoat/LogBoxTest@3a2cdab) and then edited `node_modules/react-native/ReactAndroid/src/main/res/devsupport/values/styles.xml` directly.

Reviewed By: rickhanlonii

Differential Revision: D22602970

Pulled By: mdvacca

fbshipit-source-id: 8c2adc149aa0157825075022f00bb695956d3121

Author: Ashoat

ReactAndroid/src/main/res/devsupport/values/styles.xml

@@ -11,6 +11,7 @@
   </style>
   <style name="Theme.Catalyst.LogBox">
     <item name="android:windowTranslucentStatus">true</item>
+    <item name="android:windowTranslucentNavigation">false</item>
     <item name="android:windowBackground">@android:color/transparent</item>
     <item name="android:windowAnimationStyle">@style/Animation.Catalyst.LogBox</item>
     <item name="android:inAnimation">@android:anim/fade_in</item>