Fix multiple set-cookie not aggregated correctly in response headers (#27066)

Summary:
Multiple `set-cookie` headers should be aggregated as one `set-cookie` with values in a comma separated list. It is working as expected on iOS but not on Android. On Android, only the last one is preserved

The problem arises because `NetworkingModule.translateHeaders()` uses `WritableNativeMap` as the translated headers but uses both native and non-native methods. The mixup causes out of sync data that both sets of methods do no agree. A simple fix is to use `Bundle` as the storage and only convert it to `WritableMap` at the end in one go

Related issues: #26280, #21795, #23185

## Changelog

[Android] [Fixed] - Fix multiple headers of the same name (e.g. `set-cookie`) not aggregated correctly
Pull Request resolved: #27066

Test Plan:
A mock api, https://demo6524373.mockable.io/, will return 2 `set-cookie` as follows:
```
set-cookie: cookie1=value1
set-cookie: cookie2=value2
```

Verify the following will print the `set-cookie` with a value `cookie1=value1, cookie2=value2`
```javascript
  fetch('https://demo6524373.mockable.io/')
    .then(response => {
      console.log(response.headers);
    });
```
On iOS, `set-cookie` will have `cookie1=value1, cookie2=value2` while on Android it will have `cookie2=value2` (preserving only the last one)

Differential Revision: D18298933

Pulled By: cpojer

fbshipit-source-id: ce53cd41d7c6de0469700617900f30a7d0914c26

Author: Vincent Cheung

ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/modules/network/NetworkingModule.java

@@ -8,6 +8,7 @@
 package com.facebook.react.modules.network;
 
 import android.net.Uri;
+import android.os.Bundle;
 import android.util.Base64;
 import androidx.annotation.Nullable;
 import com.facebook.common.logging.FLog;
@@ -629,18 +630,18 @@ private synchronized void cancelAllRequests() {
   }
 
   private static WritableMap translateHeaders(Headers headers) {
-    WritableMap responseHeaders = Arguments.createMap();
+    Bundle responseHeaders = new Bundle();
     for (int i = 0; i < headers.size(); i++) {
       String headerName = headers.name(i);
       // multiple values for the same header
-      if (responseHeaders.hasKey(headerName)) {
+      if (responseHeaders.containsKey(headerName)) {
         responseHeaders.putString(
             headerName, responseHeaders.getString(headerName) + ", " + headers.value(i));
       } else {
         responseHeaders.putString(headerName, headers.value(i));
       }
     }
-    return responseHeaders;
+    return Arguments.fromBundle(responseHeaders);
   }
 
   @ReactMethod