Review chapters 1 - 4 #386
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
added 2 commits
November 27, 2019 12:59
tiepvupsu
previously approved these changes
Nov 27, 2019
| @@ -36,7 +36,7 @@ Nhóm bạn có thể đưa ra rất nhiều ý tưởng như: | |||
|
|
|||
| > * Train the algorithm longer, by running more gradient descent iterations. | |||
|
|
|||
| * Huấn luyện thuật toán lâu hơn bằng cách chạy nhiều vòng lặp gradient descent hơn. | |||
| * Huấn luyện thuật toán lâu hơn bằng cách chạy thêm nhiều vòng lặp hạ dốc. | |||
There was a problem hiding this comment.
Mình thêm một note ở đây về việc cần dịch lại cụm "gradient descent". Từ "gradient" được dịch thành "gradien" trong nhiều tài liệu tiếng Việt, nó có ý nghĩa toán học rõ ràng, không thể chuyển sang "dốc" được.
There was a problem hiding this comment.
Mình đã mở thảo luận ở #389
aivivn
requested changes
Nov 27, 2019
ngcthuong
reviewed
Nov 28, 2019
tiepvupsu
reviewed
Nov 28, 2019
tiepvupsu
reviewed
Nov 28, 2019
aivivn
reviewed
Nov 30, 2019
tiepvupsu
approved these changes
Dec 1, 2019
aivivn
approved these changes
Dec 1, 2019
sonvx
reviewed
Dec 1, 2019
|
|
||
| > The process of how to accomplish (i) and (ii) are surprisingly complex. This book will discuss the details at length. We will start with general strategies that are useful for both traditional learning algorithms and neural networks, and build up to the most modern strategies for building deep learning systems. | ||
|
|
||
| Quá trình đạt được (i) huấn luyện mạng lớn và (ii) tập dữ liệu lớn có thể phức tạp hơn bạn tưởng. Vấn đề này sẽ được thảo luận đầy đủ và chi tiết trong cuốn sách này. Chúng ta sẽ bắt đầu với các chiến lược chung, hữu ích cho cả thuật toán truyền thống lẫn mạng nơ-ron, và từ từ hình thành chiến lược mới nhất cho việc xây dựng các hệ thống học sâu. | ||
| Để đạt được (i) và (ii) là một quá trình đặc biệt phức tạp. Vấn đề này sẽ được thảo luận đầy đủ và chi tiết trong cuốn sách này. Ta sẽ bắt đầu với các chiến lược thông thường và hữu ích cho cả thuật toán truyền thống lẫn mạng nơ-ron, từ đó hình thành các chiến lược tân tiến nhất để xây dựng các hệ thống học sâu. |
There was a problem hiding this comment.
Mình nghĩ vẫn nên đề cập (i) và (ii) là gì trong đoạn này. Để nếu khi người đọc lướt qua đoạn này và vẫn đủ hiểu.
There was a problem hiding this comment.
Anh @sonvx em nghĩ hai cái như nhau thôi, dù sao cách này cũng sát bản gốc.
PR này đã merge nên không thể thêm commit được nữa. Anh có thể đề xuất sửa lại ở một PR khác.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Nếu bạn tạo Pull Request để dịch, vui lòng hoàn thành các thông tin dưới đây.
Đánh dấu [x] (không có dấu cách quanh x) thể hiện dấu tick vào các câu dưới đây cho các câu trả lời 'Có' hoặc 'Đúng'
Pull Request này được link tới một issue? Đánh số issue đó ngay sau dấu
#: close Review Chương 1 -4 #381Bạn có kiến thức về Học Máy không? Chúng tôi ưu tiên những người có trước kiến thức về Học Máy để việc review được thuận tiện hơn.
Bạn đã đọc Bảng thuật ngữ chưa? Bạn cần dịch các thuật ngữ theo bảng thuật ngữ chung.
Tất cả các thuật ngữ trong chương này đã có trong Bảng thuật ngữ chưa? Nếu chưa, bạn có thể tạo một issue hoặc pull request mới để bổ sung nghĩa của từ đó vào Bảng thuật ngữ.
Bạn đã xóa cả dấu
-->trong các dòng--> _replace THIS LINE by your translation for the above line_chưa?Bản dịch của bạn có theo format của bản gốc không (
#và số cho tiêu đề, in đậm, in nghiêng)?Pull request này đã sẵn sàng cho việc review chưa?
Lưu ý
Chỉ bắt đầu review khi mọi mục trên đây đều đã được tick.